ngặt nghẹo

Học thuật
Thân thiện
ngặt nghẹo

Giao thông trên đường phố đông đúc vào giờ cao điểm thường rất ngặt nghẹo.

Définition
  1. Adjectif :
    • Très strict, rigoureux, sévère : Décrit une règle, une loi, une exigence ou une condition qui est extrêmement stricte, sans aucune flexibilité.
    • Très difficile, pénible : Décrit une situation, des circonstances ou une période qui est très difficile, tendue ou critique.
    • Très serré, étroit : Décrit un espace ou un passage qui est extrêmement étroit, confiné, au point de causer une sensation d'étouffement.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Luật lệ ở đây rất ngặt nghẹo. (Les règlements ici sont très stricts.)
    • Gia đình anh ấy đang ở trong hoàn cảnh ngặt nghẹo về tài chính. (Sa famille traverse une situation financière très difficile.)
    • Cổng vào quá ngặt nghẹo, xe tải không thể lọt qua. (Le portail d'entrée est trop étroit, le camion ne peut pas passer.)
Utilisations avancées

  • "thắt chặt ngặt nghẹo" : resserrer strictement, imposer de manière très rigoureuse.

    • Chính phủ thắt chặt ngặt nghẹo các biện pháp kiểm soát. (Le gouvernement resserre strictement les mesures de contrôle.)

  • "kẹt trong tình thế ngặt nghẹo" : être coincé dans une situation très difficile/ critique.

    • Đội bóng bị kẹt trong tình thế ngặt nghẹo khi thua hai bàn. (L'équipe de football est coincée dans une situation très difficile après avoir concédé deux buts.)
Variantes et mots apparentés
  • Ngặt nghẽo (adj) : Variante orthographique plus courante de "ngặt nghẹo", avec les mêmes significations.
  • Ngặt (adj) : Strict, difficile. Forme courte, moins intensive.
    • Điều kiện ngặt. (Condition stricte.)
  • Nghiêm ngặt (adj) : Strict, rigoureux. Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte formel.
    • Quy định nghiêm ngặt. (Règlement strict.)
Synonymes
  • Nghiêm khắc : Sévère, strict (souvent pour une personne ou une attitude).
  • Khắt khe : Exigeant, rigoureux.
  • Khó khăn : Difficile (pour une situation).
  • Chật hẹp : Étroit, exigu (pour un espace).
Expressions idiomatiques

  • "Đường cùng ngặt nghẹo" : Être dans une impasse, dans une situation sans issue.

    • Công ty đang ở đường cùng ngặt nghẹo. (L'entreprise est dans une impasse.)

  • "Trong vòng vây ngặt nghẹo" : Dans un encerclement serré/étroit.

    • Quân địch bị bao vây trong vòng vây ngặt nghẹo. (Les troupes ennemies sont encerclées dans un étau serré.)
ngặt nghẹo

Giao thông trên đường phố đông đúc vào giờ cao điểm thường rất ngặt nghẹo.

  1. xem ngặt nghẽo

Từ gần giống

Từ chứa "ngặt nghẹo"